Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 24.09.2007
Suomennos: hamuli, Dille, Adebisi, Indigo, DickJohnson, [Tomppa], nikkematti, Renu, randomName, zippi, Tuke ja reaper3567.
Oikoluku: Renu
Viekää rekka sisään!
Pahus! Sanoin, että vedä miehesi pois. En halua lisää uhreja.
- Hommatkaa tuo uutisryhmä linjan taakse. - Herra!
Miehiäni on matalana ja huhut kiertää. Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Kokeilimme kaupunkitankkia. SWAT kokeili katon kautta.
Nuo miehet ovat ammattilaisia.
- He sanovat, että heillä on ydinohjus. - Voi Jeesus!
Minä olen uudestaan ehdolla. Mitä me teemme?
Älä huolehdi. Kutsuimme omia ammattilaisiamme.
Keitä nuo ihmiset ovat?
- Poliisilaitos. - Renon poliisilaitos, -
paras poliisiryhmä, joka on ikinä kasattu.
Mutta missä helvetissä teidän komentajanne on?
No niin, kertokaa. Mikä on hätänä?
35 siviiliä 40. kerroksessa. 22 Tsetsenialaista separatistiä, raskaasti aseistettuna.
He sanovat, että heillä on ydinase. Enkä usko, että he vain viheltelevät Dixietä.
No niin ihmiset, näin me hoidamme tämän. Jones ja Garcia, menkää viemärijärjestelmään -
tunkeutukaa tuohon rakennukseen ja ottakaa ydinase ennen kuin he liekittävät puoli Washoeta.
- Selvä homma, herra. - Kimball ja Johnson, ottakaa tarkka-ampumapaikat tuolta ja tuolta.
- Hoidossa. - Junior, haluan sinun ajelevan Miss Acapulcon -
ja ajelekin kunnolla. - Kimpussa!
Odotahan. Miksi Junior saa ajella Miss Acapulcon, ja minun on mentävä viemäreihin?
Miksi hänen pitää ajella joku?
Minulla oli juuri oudoin uni.
Tiedäthän ajavasi?
Kukaan ei ollut sisällä.
Vastaako tuohon joku?
Perhana!
Mieluisin asia poliisina olossa.
Rakastan sitä, kun roisto pelkää sinua. Sinä painat heidät matalaksi ja he pelästyvät.
"Hän aikoo tappaa minut. Älä tapa minua." Rakastan sitä.
Minusta tuli poliisi, koska lääkärini mielestä olisi hyvä idea, että poistuisin talosta.
Minusta tuntuu, että tuon aitoa joie de vivreä lainvalvontaan. Esimerkiksi univormuni.
En pidä säännösten mukaista univormua. Minä pidän näitä shortseja.
Oikeastaan minun piti suostutella sheriffin- osastoa saadakseni pitää näitä.
Minun syyni oli, että olen ulkona kadulla. Minun on pystyttävä liikkumaan kuten gepardi.
Lainvalvojagepardi.
Liikettä, liikettä!
Meillä on edessä 8-14 eli aseistautunut henkilö katolla. Se on menoksi.
Tästä Renon sheriffin-osastolle työskentelyssä on kyse. Tehdään se, liikettä!
- Meillä on täällä tilanne, Dangle. - Meillä on kana. - Mitä?
- Kana. - Se ei ole 8-14!
- Ei. - Me sanoimme sen väärin.
- Kuka kutsui 8-14? - Sinä.
- Ajakaa se vain takkiin. Minä kannan sen. - Mikä on 8-14?
Aseistettu henkilö katolla.
- Minä luulin, että 8-14 on tuhopoltto. - Ei, aseistettu henkilö katolla.
Pysähdy, kana! Pysähdy!
- Voi paska! - Varokaa!
Saan sen.
- Voi paska. - Ota se! Ota se!
Kana!
- Ei! - Minä vain isken sen tajuttomaksi.
- Ehkä se pysyy paikoillaan, niin voimme hakata sen kuoliaaksi. - Valmiina?
Paska!
Voimmeko kaikki ampua samaan aikaan?
- Ammutaan samaan aikaan? - Ammutaan samaan aikaan.
Selvä. Se on ainoa asia, joka tavallaan on järkevää. Yksi.
- Ei, Minulla on Danglen ase. Aseeni on tyhjä. Onko sinunkin?
Kaksi. Sillä tavoin emme ikinä tiedä, kuka teki sen.
- Älä aloita laskentaa ja lopeta kesken. - Anteeksi. - Se on kuin teurastus. Siistiä.
- Yksi... - Anteeksi. Minun vikani.
Mitä vittua? Yksi, kaksi.
- Mitä? En tiennyt... - Selvä.
- Mitä? - Panokset loppui.
Loppuiko minulta? Ei loppunutkaan. Anteeksi. Luulin sen olevan tyhjä!
- Ne sopivat tuolle pienelle kääpiölle. - Se paskantaa.
- Pitäisikö minun kutsua lehdistö ottamaan kuva. - Ei!
Laita vain yksi molemmille jaloille. Olen hakenut -
yhdeksän kertaa Aspenin sheriffin-osastoon.
Minä kerron tämän teille todella salaisesti.
En vain usko, että voin tehdä sitä enää tässä kylässä.
Reno on oikeastaan samanlainen kuin Mayberry televisiossa -
paitsi, että kaikki käyttää huumeita ja prostituutio on laillista.
- Haista vittu! - Huomenta, jengi.
- Huomenta. - Luottamusmiehet olivat putkistoissa koko viikonlopun -
ja tuolla ylhäällä ei enää pitäisi olla montaa oravaa.
Joten se ääni, jota me kaikki olemme kuullet, pitäisi olla poissa.
- Minä kuulen sen. - Ei.
- Minä tiesin, etteivät he saaneet kaikkia. - Teenkö minä sen, Jim?
Ei enää ammuskelua täällä. Eikö tämä asia ole käsitelty?
- Olemmehan me. - Täällä ei ammuskella koskaan.
- Milloin saa ampua rakennuksessa? - Ei koskaan.
Hei!
Arvatkaa mitä? Meidät on kutsuttu -
Amerikan poliisikokoukseen Miami Beachiin!
- Oletko tosissasi? - Mitä?
- Kolme päivää hauskanpitoa auringossa. - Miksi meidät kutsuttiin?
Meidät kutsuttiin tänä vuonna, koska sinne kutsuttiin kaikki.
- Kelpaa. - Meidät oli siis pakko kutsua!
Ryhmähalit.
- Lähtee taju. - Saammeko asua hotellissa?
- Saamme. - Ja saammehan lentää ykkösluokassa?
- Lennämme tyylillä! - Emme lennä...
Olen kakalla.
- Näin unta. - Miksi kätesi oli vehkeelläni?
Näin unta, että ajoin Indy 500 -kisassa.
Voi luoja.
- Voimmeko mennä katselemaan aseita? - Menkää vain.
Haen lippumme. Kokoonnutaan tässä 90 sekunnin päästä.
Voi luoja. Tuolla on Aspenin poliisilaitos.
Sheriffi Wagner.
- Väärä baari. - En minä sitä.
Anteeksi. Olen siviilivaatteissa.
- Muistatte minut varmaan... - Nimi?
Dangle. Konstaapeli Jim... James Ron Dangle.
Lähetin teille työhakemukseni, CV:ni ja muutaman suosituskirjeeni.
- Vai niin. - Kahdeksaan tai yhdeksään otteeseen.
- Yhdeksän kertaa. - Ette tainneet saada niitä.
Saimmehan me. Jaamme niitä kaikille.
Nauramme melko makeasti niille.
En uskonut sinun olevan olemassa. Tässä hän on, pojat.
Luulimme, että koko Dangle-hahmo oli pelkkä vitsi.
En ole nähnyt tiedoissasi mitään, -
mikä saisi meidät haluamaan sinua.
Kiitos, mutta ei kiitos.
- Haluaisin muuttaa mieltänne. Haluaisin... - Ei kiitos.
Voisitteko tulla pois helikopterin luota?
Selitin vain, miten lensin näillä -
- merijalkaväessä 80-luvulla. - Paskapuhetta.
Onko täällä esimiehiäsi? Voinko puhua kanssasi?
- Huudetaanko täällä? - Kuka olet?
Olen apulaisvarapormestari Jeff Spoder.
- Ja te olette... - Jim Dangle Renon poliisilaitokselta.
- Konstaapeli Jim Dangle. - Onko hänen nimeään järjestelmässä?
Tarkastin monta kertaa, ei ole.
- Trudy varmisti varaukset, eikö vain? - Tarkastetaan vielä.
- Etsitkö nimellä ja kaupungilla? - Tai sitten ei.
- Renoa ei löydy. - Reno löytyy.
- Tiedän, että Reno on olemassa. - Meillä on lentokenttäkin.
- Anna palaa! - Ammu häntä!
- No niin. - Tee se, Trudy.
Mitä helvettiä?
- En pidä huutamisesta. - Ellette anna nimilappujamme, -
- niin saisimmeko edes hotelliavaimemme? - Meillä ei ole kattoa päämme päällä.
- Olemme olleet monta päivää bussissa. - Ellei teille ole lappuja, -
- ei ole myöskään avaimia. Pahoitteluni. - Hotelliavaimet -
kuuluvat rekisteröintipaketteihin, kuten myös esitteet ja nimilaput.
- Antakaa ne kaikki nyt heti. - Ette saa niitä, koska ette ole järjestelmässäni.
- Mitä me nyt teemme? - Tiedättekö mitä?
Emme kaipaa heitä.
- Emme niin. - Haistakoot paskan.
- Meillä on toisemme. - En minä...
- Ei se ole sen parempi. - Tarkoitin sitä, että -
menemme johonkin hienompaan paikkaan.
Päivää. Scheisse!
- Hei. - Terve.
- Mitä kuuluu? - Terve, hyvää.
Tervetuloa International-hotelliin.
- Montako teitä on? - Meitä on kahdeksan.
Kahdeksan. Montako huonetta tarvitsette? Yhden?
- Mieluummin kahdeksan. - Kahdeksan.
- Mennään katsomaan koko hotellia. Vien teidät kierrokselle. - Tuota...
Sitten voitte palata panobileisiinne.
Emme ole täällä panobileissä, vaan kokouksessa.
- Tapahtui pieni väärinkäsitys. - Minäkin pidän "kokouksista".
Minäkin olen "kokouksessa".
Panobilekokouksessa täällä International-hotellissa.
Hei, kusipäät. Lisää kusipäitä tämäniltaisiin panobileisiinne.
Miten panobileet sujuvat, kusipäät?
Siellä pannaan.
- Montako huonetta sinulla on, Glen? - Minulla on -
- kuusi huonetta. - Anna kaikki.
- Antaisitko niiden avaimet? - Saatte kuuden huoneen avaimet.
- Nyt me... - Tämä sopii. Ota se sieltä.
- Juuri noin. - Hetkonen.
Mitä puuhaat?
Tämä motelli on kuin -
paikka, johon tahtoisi kaivatessaan -
kunnon raiskausta.
Tai perinteistä murhaa.
Tiedän, ettemme päässeet kokoukseen.
Tiedän, ettei tämä ole kaupungin paras yösija.
Mutta olemme Miamissa, piru vie.
- Siellä itsessään. - Totta.
Tämä kaupunki on muniansa myöten täynnä kuumaa latinohenkeä.
Jumaliste, eiköhän värjätä koko kaupunki punaiseksi?
Ämmä, hiljennä se äpärä!
- Kiitos kyydistä, kamu. - Ei mitään.
Pidä loppuyö vapaata, Joe.
Tarvitsetteko apua, rouva?
- Hei, Clemmy. - Jimbo.
Kuinka hurisee?
Olen niin väsynyt. Tuntuu kuin olisin ollut täällä jo ikuisuuden.
- Mennäänpä ottamaan... - Minun on saatava tupakkaa.
Hyvä on. Hyvää yötä.
Katsohan, veliseni. Makeat alushousut.
Tämä on vain munailua.
Hei, Jim. Olisitko niin lutunen, ja voitelisit auringon polttaman ihoni?
Voi luoja!
Pysähdypä siihen ja tule sisään.
- Minulla on viinaa ja jäitä. - En voi hyvin, kulta.
Ei, Ray-Ray. Olen varmaan tulossa sairaaksi.
Ole kiltti!
Tuo ärsyttää minua.
- Hei, Ray. - Turpa kiinni.
- Anteeksi. - Lopeta työntelemästä minua.
En pidä siitä, että vihjailet koko ajan olevani jokin lesbo.
- Olen pahoillani. - Kiitos anteeksipyynnöstäsi.
Tässä on Trill. Tässä on ystäväni, Sugar.
Menemme vähän pallottelemaan.
Nähdään. Tulkaa, neidit.
- Mitä, tyttö? - Herra Jones, vai kuinka?
- Aivan. - Herra Jones.
Antaisitko vähän namia?
- Puskista puheen ollen... - En tiedä, onko siellä sellaista.
Hanki sellainen...
- Hanki puska, niin... - En minä... Enpä tiedä.
Olen niin kipeänä.
- Tule nyt. - Voi luoja!
- Se ei ollut sitä, miltä näytti! - Vähän käytöstapoja, jumaliste!
- Voi ei! - Hei, Jonesy!
Avatkaa ovi, minulla ei ole avainta.
Se on auki.
- Hyvä luoja, oletko kunnossa? - Olen rakastunut.
- Onneksi olkoon. - Sinulla on side tisullasi.
Aikuisten oikeasti.
- Rakkauden side. - Ei, vaan ensiapuside.
- Aivan, tissilläsi on ensiapuside. - Voi luoja!
Jos minua on pistetty, menetän malttini.
- Pysäytä huone pyörimästä, pyydän. - Odota hetki.
Tissilläsi on oikeasti jotain.
Se on hän!
- Se on hän. - Kuka?
Tämä mies rakasteli ihanasti ja likaisesti kanssani koko yön.
Näyttää Richard Pettyltä, siltä Nascar-tyypiltä.
- Oletko rakastellut Richard Pettyn kanssa? - En tiedä. Rakastan häntä.
Minun täytyy selvittää, kuka tämä on.
Ei käy, meidän täytyy palata kokouskeskukseen.
Ei. Sinun on ostettava minulle karpalomehua.
- Tästä tulee taas niitä päiviä. - Voi ei, hiivatarttumisen aika.
- Selitän tämän vielä kerran. - Näyttää pahalta.
Bioterroristit ovat iskeneet.
Ihmisiä on altistunut tuntemattomalle myrkylle, johon meillä ei ole vastamyrkkyä.
Onko paikalla Miamin hallintoviranomaista?
Olen apulaispormestari Jeff Spoder.
Tarvitsemme jonkun korkeassa asemassa olevan viranomaisen.
Kaikki minua korkeammassa asemassa olevat ovat kokouskeskuksessa.
Eristitte heidät sinne, joten minä olen...
- Hoidan pormestarin virkaa tällä hetkellä. - Tässä on virkaatekevä pormestari Jeff Spoder.
Jos tarvitsette toimistotarvikkeita, kopioita, nitojaa. Pyytäkää häneltä.
Haluaisin toimia yhdessä ryhmäsi kanssa, jotta voisimme arvioida...
Parhaiten auttaisit, jos saisin pysyä sinusta koko ajan erillään.
Rakennuksessa on tartuntatapaus ja olemme eristäneet sen.
- Siellä on noin 2000 lainvalvojaa eri puolilta USA:ta. - 2130.
Löytyykö ainuttakaan poliisia tämän rakennuksen ulkopuolelta?
Astukaa esiin. Korkea-arvoisin poliisi.
Löytyykö ketään?
Hyvä Jumala. Sinäkö olet johdossa?
Kyllä, sir. Mikä on... Mitä on tekeillä?
- Sisällä on koko Miami Beachin poliisivoimat. - Kuitti.
Se tarkoittaa, ettei näillä kaduilla ole partioita.
Teitä kaikkia tarvitaan vastaamaan hätäpuheluihin ja partioimaan katuja.
Turvallisuusministeriö vastaa alueen suojaamisesta.
Eikö rakennuksen ulkopuolella ole minkäänlaisia poliisijoukkoja?
Miten ihmeessä, ette ole vielä tästä selvillä? Menkää partioimaan katuja.
Olette ainoa asia täydellisen sekasorron ja järjestyksen välillä.
Selvä! Homma hallussa. Renon poliisilaitos on palveluksessanne!
- Missä poliisiasema on? - Minne meidän pitäisi mennä?
Kaikki hyvin. Minä olen täällä.
- Rogers? - Minä olen.
Hitto soikoon!
Rick Smith, SWAT.
Minua kutsutaan kondoriksi.
Olen pahoillani, etten ehtinyt tosi toimiin. Olin suorittamassa tehtävää.
Antakaahan kun kysyn teiltä jotain. Mitä eroa on rohkeudella ja urheudella?
Minä tiedän. Rohkeutta on jokin mitä teet...
- Anteeksi. - Rohkeutta on tehdä jotain vaarallista -
tuntematta edes pelkoa.
Urheus on sitä, että on tarpeeksi viisas ymmärtämään -
pelolle olevan aihetta, mutta toimii siitä huolimatta.
Ette epäonnistu. En salli teidän epäonnistuvan.
Minun komennossani en anna teidän epäonnistua.
Jumala olkoon todistajanani kun sanon, ettemme epäonnistu.
Oletteko kanssani?
- Oletteko kanssani? - Onko tuo...
Kaikki on hyvin. Tiedän mitä teen. Tiedän, että juttu on irti jutusta.
Tämä voidaan irrottaa, jos tämä pysyy näin.
- Oletteko kanssani? - Olemme!
- Nyt tuo irtosi oikeasti. - Odottakaa.
Ei hätää. Tässä on kymmenen sekuntia aikaa. Homma hallussa.
- Odota hetki. - Voi paska!
Näin veri roiskuu.
Olemmeko me siis taas komennossa?
Olette.
Sovin ison tapaamisen perjantaiksi.
MIAMI BEACHIN POLIISILAITOS KELLO 10:03
911.
Poliisilaitoksella.
Haloo.
- Poliisilaitoksella. - Poliisilaitoksella.
911. Mikä onkaan hätänä?
Missä olette? Suhteessa minun olinpaikkaani.
Minun on tarkastettava kartasta. Hetkinen, voisitteko odottaa hetkisen?
Minulla ei ole kynää. Minulla ei ole...
Väki, nyt lähdetään!
Jestas sentään.
- Minun kärryni on parempi kuin sinun. - Kuulkaahan kaikki.
- Olkaa varovaisia. - Kyllä, sir.
- Hitto. - Oletko kunnossa? Eihän sattunut?
Olisimme ehtineet 11. kadun ja Oceanin risteykseen viisi minuuttia sitten.
- Odotahan. Olemmeko me kadulla? - Taidamme olla kahvilassa.
- Olemme kahvilassa. Hitto.
- Poliisilaitos. - Täällä ei ole mitään nähtävää.
- Matkaan meni 40 minuuttia. - Olisit kääntynyt oikeaan María Buenalta.
- Et sanonut niin. - Sanoinpas.
- Älä sano minulle, mitä en sanonut. - Et sanonut.
- Poliisi! - El poliisio.
- Ei helvetti! - Tuo on Pohjois-Amerikan alligaattori.
Mitä me teemme? Jospa vain...
Meidän on parasta vain lähteä. Antaa luonnon hoitaa asia.
Hei, siellähän te olette. Olette luvatta toisen mailla.
- Senkin luihut tunkeilijat. - Palatkaa takaisin. Ei!
- Palatkaa pihallanne. - Miten menee? Terve!
- Täällä on tilanne meneillään. - Niinpä. Pari sinivuokkoa kukkimassa.
- Olkaa hyvä ja... - Ei!
- Emme voi päästää teitä altaaseen. - Miksette? Ei tuo alligaattori pure.
Pelkäättekö tätä söpöä pikku otusta? Pelkäättekö te tuota pikkuista?
Alligaattorihan tuo on. Mistä oikein olette, kun ette alligaattoria tunne?
Olemme Renosta. Emme ole täältä.
- Hitto. - Katsokaa. Ensimmäinen sääntö.
Alligaattoreita pitää kunnioittaa. Jos et kunnioita niitä, eivät nekään sinua.
- Älkää koskeko siihen. - Pysähtykää! - Niillä on ääreisnäkö sivuille.
Lähestyn sitä kuin saalistaja, en kuten saalis.
- Lopeta tuo. Ole kiltti ja lopeta tuo. - Katsokaapa.
- Ei. - Ei edes... Se kunnioittaa minua.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi ja sitten jaetaan puoleksi.
Se tarkoittaa tämän alligaattorin olevan 50-vuotias. Hän on taistellut ennenkin.
- Hän tietää, kuinka toimia. Katso tätä. - Ei! Ei!
- Älä nyt viitsi! - Olen hänen isukkinsa!
- Selvä. Ei. - Katsokaa. Se ei purrut ollenkaan.
Tämä alligaattori on kuollut.
Kyllä, hengetön otus.
Tämäpä elämää. Kuinka pääsimmekin tänne ja ne toiset tollot -
- hoitelevat bio-hyökkäys-juttua? - En tiedä. Ja arvaa mitä.
- En välitä. Koska otan rennosti. - En minäkään. En välitä.
- Katsohan. - Ilman vihaa, naiset.
- Ilman vihaa. - Ilman vihaa vaan! Homma toimi.
Lopeta. Tarkistetaanpa tuota murrettasi, -
sillä en halua tulla nolatuksi, jos satumme tapaamaan tuttuja.
Jos joku tulee luoksesi ja sanoo:
"Hei, konstaapeli!" Kuinka vastaat?
- Anna kuulua. - "Ei, Et lainkaan, akka!"
Jos joku sanoo: "Hei, kuinka menee?"
Sanot vain: "Mikä meininki?" Tajusitko?
Mikä meininki, peluri?
Lisäilet omiasi. Et seuraa ohjeita.
- Sinun on sanottava juuri kuten minä. - Yritetään uudelleen.
- Hei, miten menee? - Suu suppuun, nekru.
Tein sen taas. Jeesus Kristus, Ray.
- Minulla on nälkä. - Taisin tehdä kamalan teon.
- Mitä? - No, minua pissatti. Ja sen sijaan, että olisin riisunut koko uimapuvun, -
- siirsin vain sitä tuosta sivuun. - Siirsit sivulle.
Siihen taisi tirskahtaa vähän.
Coma mi amigo bailar en el discotheque-o?
En puhu espanjaa.
- Mitä helvettiä? - Voi paskat!
Miten hurisee, kaverit?
Kuka pieni ystävänne on?
- Emme tunne häntä. - Emme tuota tyyppiä.
- Ette tunne häntä? - Emme, sir.
Uskotteko heitä?
Alan todella kyllästyä...
- Emme tunne häntä. - En ole poliisi. Olen täällä lomalla.
- Kuinka tunnette herra Bigin? - Emme tunnekaan!
- Mikä on suhteenne herra Bigiin? - Emme tunne häntä!
- Miksi tutkitte asioitani? - Emme me tutki... Mitä?
- Katsokaahan. Tehän olette fiksuja kavereita? Tiedän sen. - Ei emme ole!
Kaikki muut kytät ovat vankeina tuossa talossa, -
mutta te vain kävelette kaduilla. En tiedä, kuinka pakenitte.
Emme me... Emme saaneet passejamme.
Hyvin ovelaa.
Ymmärrättekö?
- Perkele! Sairas paskiainen! - Sammuta se.
Kuka tuo trimmerin veneeseen?
Unohtakaa koskaan nähneenne minut.
Poliisilaitos. Hankin vasta tatuoinnin.
En tiedä mistä sen otin. Otinkohan sen teiltä?
Tulkaa tänne. Tutkitaan asia.
- Aivan... - Tatuointi on siis vasemmalla puolella?
Miksi sinä sitten...
Se riippuu myös siitä, missä se ei ole. Vaikuttaa hyvältä. Jos pystyn...
- Kaunista työtä. - Kiitos. Toivottavasti voitte kertoa, kuka sen on tehnyt, -
- tämä on todella tuskallista. - Mitä vittua?
- Olin vain... - Vessan putket pitää avata.
- En maksa sinulle asiakkaiden kopeloinnista. - Olin vain...
Hän tuli sisään, etkä ollut paikalla, joten...
- Avaa ne vitun putket! - Selvä.
- Nähdään, Breen. - Vitun putkimiehet...
- Voinko auttaa? - Mistä on kyse?
- Saimme puhelun, että jalkakäytävällä irstasteltiin. - Ehkä prostituutiota.
- Pyhä paska! Onko tuo Terry? - Tuo on Terry!
Yksi paikallisia Renosta.
- Terry! - Mitä?
- Moikkelis! - Mitä helvettiä?
- Mitä teet Miamissa? - Hiuksesi ovat ihkusti.
- Mitä sinä täällä teet? - Kuinka niin?
- Saavuin juuri suihkarillani. - Seurasitko meitä Miamiin?
- Tiesitkö, että olemme täällä? - En, asun täällä.
Taloni on täällä. Minulla on 17 taloa.
Yksi niistä on täällä. Mitä minä nyt tein?
Sen mekin haluamme tietää.
Saimme puhelun irstastelusta jalkakäytävällä -
ja vain sinä vaikutat irstaalta.
En ole irstas ollenkaan. Enpä tiedä öljyinen vai irstas?
- Terry. - Mitä?
- Miksi olet täällä, ja mitä olet tekemässä? - Minä vain lennähdin tänne.
Nauhoitan albumia nimeltään -
Terry etelän narttu suorana haista paska, isä.
Albumi julkaistaan vuonna 2009.
Terry ollessasi täällä, olet Renon lähettiläs.
Tänne voisit lähettää.
Etelän narttu.
- Lopeta. - Kuuntele.
- Minulla on rullaluistimet. - Minkä peitossa oikein olet?
- Terry. - Mitä? Se on omena martinia ja öljyä.
Siinä ei ole kaikki, mitä olet ottanut. Mitä muuta olet ottanut?
Crackkiä.
Turvallisuusministeriö on välittänyt meille -
heidän keräämiään todisteita kokouskeskukselta.
Meidän tehtävämme on selvittää tapaus.
Onko kenelläkään teoriaa?
Herran jestas!
- Perkele! - Laita se takaisin.
Olkaa tarkkoja.
- Sinulla on hurmaavat vatsalihakset. - Kiitos. Minä käynkin salilla.
- Todellako? - Jonkin verran.
- Joogaatko? - Joogaan.
- Venytkö hyvin? - Venyn melko hyvin.
Haluatte olla varmoja, kun teette tämän kaiken, ettette vain...
Ette halua joutua... Haluatte vyötärön ylös.
Anteeksi. Anteeksi tuosta.
Kaikki tämä mausteinen ruoka täällä Miamissa.
Ammatillinen vaara.
Mitä meillä täällä onkaan?
Tissit, tissit.
Tämä ranta täytyy putsata, ja heti. Haluan hyviä ideoita.
Millaisia ideoita meillä on? Williams.
- Haluatko minun palaavan luoksesi? - Tule takaisin luokseni.
- Tulen takasin luoksesi. Trudy Wiegel. - Sain idean, Jim.
- Kerro? - Miten olisi puhelin, -
jonka kautta voisi oikeasti haistaa?
Ideoita valaisiin liittyen. Rannan puhdistus ideoita.
- Ei keksintöjä. - En keksi mitään.
- Jim, jos mietit sitä... - Kuka antoi yläosattomalle aseen?
Ei, ei. Laske se alas.
Aiomme tehdä seuraavasti. Oletteko valmiita?
Tässä on meidän... Mikä valas luulette sen olevan?
- Kaskelotti? - Isovalas?
- Mustavalas. - Sarvivalas.
Aiomme tehdä näin.
Olemme Travis ja Trudy molemmat...
- Mitä minä teen? - Aiomme tehdä seuraavasti...
- Nosta perseesi ylös. - Aiomme...
- Laitat jalkasi sen päälle. Sitten autan sinua. - Hankitaan mieluummin iso moottorisaha.
- Teemme sushia. - Jonesy! Jonesy!
- Miksikä leikattua ja rullattua sushia sanotaan? - Sisältä ulosrullattu.
Teemme muutamia poikkileikkauksia.
- Tykkään California rullasta. - Sitten vieritämme rullat tunneliin, -
jonka kaivamme mereen tähän kohtaan.
- Tämä on tunneli mereen. - Aiommeko sahata tuon kappaleiksi?
Pieniksi sushi paloiksi... Mikä on leikattu rulla?
- Kukaan ei kuuntele! - Minulla ei ole hajuakaan mistä puhut.
Yritetään siirtää sitä. Se on vain 5-6 metriä. Kuinka vaikeaa se voi olla?
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!
Tehkää se! Se liikkuu!
- Se liikkuu! - Tunnen sen!
Viisi, neljä, kolme. Matkaan!
Anna mennä, Jonesy!
Valmiita. Minun merkistäni. Yksi, kaksi, kolme!
Odottakaa!
Märkiä unia kaikille! Herran jumala! Meillä on haavoittunut poliisi. Tarvitsemme märät unet!
Kun palat ovat maissa, niin neljäs...
- Neljäs... - Tavoite.
Tavoite on saavutettu. Kehen voitte luottaa? Luutnantti Jimboon.
Ja hänen kumppaneihinsa, -
joiden on parempi pysyä nimettöminä. Heitä on liikaa nimettäväksi kerralla.
- Trudy! Sanokaa "T". - Ei, meidän... Heidän tulee pysyä nimettöminä.
Hänen kumppaniensa. Antaa mennä kuitenkin. Oletteko valmiita?
- Olemme. - Annetaan paukkua.
Ja yksi, kaksi, kolme.
Räjäytitte val...
Räjäytitte valaan rannallamme!
Nyt ihmiset huutavat minulle, -
koska te olette möhlineet kaiken!
Senkin ääliöjoukko!
P. Diddyn vene on kokonaan valaan alla.
Ja Shaqin vene... Se saatanan valas. Älä koske minuun!
- Anteeksi, minä vain... - Teidän täytyy alkaa ottamaan -
tämä asia vakavasti!
Ja teidän täytyy koota itsenne! Terästäytykää!
Ja tehkää se yhdessä!
Nyt menen puhelimeen, josta saan lisää haukkuja!
Kiitos vain!
- Anteeksi. - Hei sitten, Jeff.
No niin. Tosissaan nyt. Kuulitte, mitä pikku-Jeff sanoi.
Meidän täytyy terästäytyä. Eikö niin?
- Mitä se tarkoittaa? - Ei mitään hajua, mutta hän korosti sitä.
Luulen, että meidän täytyy tehdä hommat paremmin.
Mitä vittua sinä meinaat?
- Käytä niitä sireenejä, kusipää! - Sinun niitä olisi pitänyt käyttää!
Vitun kuuro.
Olemme huipputärkeässä tehtävässä -
viemässä päämajasta elintärkeää tavaraa ylikomisario Rogersille.
Arvioitu saapumisaika 1,5 sekuntia.
- Teimme sen. - Mitä siinä on?
Kahvia. Ole hyvä, se on hyvää ja kuumaa.
Pyysin kahvia. En käskenyt tehdä siitä noin isoa numeroa.
Emme ole vieläkään löytäneet vastamyrkkyä.
Tulen menettämään yli 2000 konstaapelia yhdessä vuorokaudessa.
Ei teidän kaltaisianne, vaan oikeita poliiseja.
Jos pilailette kanssani vielä, täytän pitkän sukan appelsiineilla -
ja hakkaan sillä teitä, kunnes siitä tulee mehua. Sitten juon mehun edessänne.
Ja te anotte armoa, mutta en vastaa, koska saatte turpaanne.
Lopettakaa siis se munien kaivelu! Pois täältä. Menkää.
- Selvä. - Louis, kahvia.
- Mitä me teimme? - En tiedä. Yritimme tehdä jotain oikein.
Hän halusi kahvia ja annoimme sitä hänelle.
Miksi?
- Voi paska! - Älä viitsi!
- Perhana! - Olette aika viisaita. Vai?
Emme ole. Etkö jo usko? Emme ole viisaita.
Mitä? Mitä sinä teet, Ricky?
- Miksi otitte yhden mieheni? - Emme tunne tätä miestä.
Miksi olette minua vastaan? Miksi te kolme ja herra Big on minua vastaan?
Emme tunne häntä.
- En ole ikinä nähnyt noita miehiä. - Enkä minä häntä!
- Emme vieneet häntä, emmekä tunne häntä. - Katsokaa.
Miksi teette tämän?
Aiotko sytyttää hänet omassa veneessäsi? Todella viisasta.
- Olit tyttäreni syntymäpäivillä! - Huono valinta. Jätkät!
Sinulla oli hattu päässäsi siellä!
- Sytyttäkää tuo lapsukainen! - Älkää sytyttäkö tätä paksukaista!
Anna olla. Jätä hänet rauhaan.
- Sanoin lapsukainen enkä paksukainen. - Nähdään tuonpuoleisessa!
Voi saatana.
- Varo hattuani. - Voi luoja!
Voi ei.
Poliisista.
Minun täytyy tietää, että oletko nähnyt minua aikaisemmin -
ja onko tämä tehty täällä. - Ei ole.
- Näytä toinenkin puoli. - En.
- Ne ovat aivan samanlaisia. - Onko sinulla jotain alapäässä?
Oikeastaan siellä ei ole mitään.
- Olen kuin Barbie. - Vai niin.
Meille on tullut meluvalitus koskien Suge Knight -nimisen henkilön asuntoa.
- 4211. Täältä tullaan. - Suge Knight.
Onko tämä talo?
Herra Suge Knight?
- Olemme poliisista! - Olemme poliisista!
Herra Suge Knight!
- Paska. - Heipä hei.
Meidän täytyy löytää herra Suge Knight. Musiikkia täytyy hiljentää.
Anteeksi. Tunnetko herra Suge Knightia? Soog Knight? Suge...
Oletko Suge? Oletko Suge?
Oletko Jay-Z? Oletko kukaan heistä?
- En usko. - Nämä ovat hänen syntymäpäivät.
- Suge Knightin syntymäpäivät? - Niin.
Milloin Sugelle tehdään kakku? Tietääkö kukaan?
Seison tässä! Käytän ulkoilmaääntäni ja olen nyt todella vihainen!
Teidän täytyy sammuttaa musiikki! Olen niin tosissani, ettei se ole enää hauskaa!
Musiikki sammuu nyt!
Nyt kun sain huomionne, -
meillä on erikoisviesti päivänsankarille -
Miamin -
parhaimmilta strippareilta.
Juuri noin, synttäripoju.
Tästä se lähtee. Kellä on synttärit? Mitä?
Kellä on synttärit? Sugella! Kellä on synttärit? Mitä?
- Kuulkaa. - Mitä?
Ei puhelimia. Ei hätäpuheluja.
Kaupunki on järjestyksessä.
- Renon poliisilaitos. - No niin.
Kello on kaksi juuri nyt.
En usko, että olemme kaupungille avuksi väsyneinä.
Pidetään puolentoista tunnin tauko.
Kokoonnutaan täällä puoli kolmelta.
Levätkää hetki. Tämä on käsky.
Näin se menee!
Haluatko, että pidän juomaa? Hän on kunnossa.
Tässä nurkkauksessa meillä on voittamaton mestari...
Ja tässä nurkassa joku vanha outo setä tai jotain.
Sinun täytyy näyttää.
Tule nyt. Pelkäätkö?
Tarvitaan vartijoita.
Hei Jim.
Mitäs sanot?
- Trudy, älä itke. - Herran Isä, minua hävettää.
Trudy, ole kiltti äläkä itke.
Jim, minä vain toivoin, että edes kerran...
- Sinä ja minä voisimme syleillä ja... - Tiedän.
Trudy, tiedäthän, että olen homo?
- Minulla oli aavistus. - Aavistus?
- Niin. - Oliko?
Jim, voisitko edes panna minua säälistä?
Luulin, että tuo hajoaisi.
Nyt sitä mennään.
Mitä vittua? Joku kuvaa meitä.
- Jim. - Tiedän.
- Se on kiinni. - Olet kiinni häpykarvassani.
Se on kelloni. Kello on kiinni häpykarvassasi.
- Älä kisko sitä. - Sen siitä saa kun yrittää.
Älä heiluta.
Yritän saada sitä irti. Jos pysyt aloillasi, saan sen irti.
- Olet kiinni häpykarvassa. - Sanoin tämän olevan huono idea.
Olen pahoillani. Tämä ei ollut ideani alunperinkään.
Sillä välin kelloni on kiinni häpykarvassasi ja olen pahoillani.
- Tehdään kuin se olisi laastari. - Valmiina?
- Olen. - Yksi... - Odota hetki. Nyt odotan sitä.
Kuinka hätänumerolinja lähti pois seinästä?
Koska meidän piti tehdä tilaa popcornlaitteelle.
Älä huuda takaisin minulle. En jaksa kuunnella omaa äänensävyäni.
Anteeksi. Jim, meillä on paljon menetettyjä puheluita.
- Jätkät hei. - Mitä?
Bratt Bittin ja Angelina Jolien veneellä on välienselvittely.
Eipä ole.
Se on helppo tapaus. Nyt liikkeelle.
Mitä vittua?
- Herra ja rouva Pitt! - Poliisilaitos.
- Poliisilaitos! - Poliisilaitos!
Voi Luoja!
No niin minun...
Olen niin kyllästynyt teihin Renoihin.
Olen pahoillani, että tämä on loppunne.
Mutta tein tämän Brangelina-ansan, koska te olette viimeinen asia tielläni.
- Minkä tiellä? - Kaupungin johtamisen tiellä.
Seis, pikku apina! F.B.I, Kukaan ei liiku.
Onko tuo vitsi? F.B.I, ota kiinni vain.
Kaikki maahan.
Ota kädestäni!
- Mennään. Te pysytte siinä. - Emme liiku.
Vauhtia, idiootti!
- Ampukaa hänet! - F.B.I, särjit sydämeni.
Särjit sydämmeni.
- Voi paska. - Älkää ampuko.
- Hyvä, minulta loppui panokset.
- Minulta kanssa. - Hän vie meidät herra Bigin luokse.
- Hänellä on vasta-aine biohyökkäykseen. - Keskukseen.
- Olet peiteagentti. - Niin olen. Se on uskomatonta.
- Sinulla on vähän... - Onko?
- Molemmilla puolilla. - Onko? Se ei haittaa, koskan aion jatkaa.
Tämä koko juttu on avoin, Jeff. Kuin kahden dollarin piñata.
F.B.I.:lla on ollu myyrä huumemiehen luona kuukausia.
Hän tietää kaiken. Nimet, päivämäärät ja paikat.
Hän pystyy yhdistämään huumemiehen biohyökkäykseen.
Hän pystyy yhdistymään biohyökkäyksen herra Bigiin.
Hän pystyy yhdistämään herra Bigin ja huumemiehen vasta-aineeseen.
Kun löydämme herran Bigin, kaikki poliisit ovat kunnossa. Hän kertoo kaiken.
- Hän aikoo laulaa kuin pieni lintu. - Missä hän on?
Se on 23-delta-yksi, sir. Raju kokaiinin yliannostus.
Olet erotettu. Kaikki te.
Antakaa virkamerkkinne. Ulos Miamista.
- Olen pahoillani, Jeff. - Älä sano, että olet pahoillasi.
- Olen pahoillani, Jeff. - Älkää sanoko, että olette...
- Meidän virhe. - Minun täytyy pyytää anteeksi.
- Älä sano mitään. - Olemme surkeita.
- Olen todella pahoillani. - Älä sano...
- Tiedät, kuinka homma menee. Anteeksi. - Älä... Mene nyt.
Minä kadun jotain...
Tämä voi kuulostaa hullulta, mutta heillä oli tandempyöriä kuudelle.
Emmekä saaneet kokeilla sellaista.
Voin ihan hyvin ottaa tämän...
"Ronin alennustatuoinnit, Miamin ainoa 24-tuntia auki oleva tatuointiliike."
"Ei odottelua. Hepatiitti-vapaa." Sen on oltava tämä!
Sheriffin toimisto. Etsin Ronia.
- Ron, kaverini? - Niin?
Muistatko minut? Toivottavasti muistat.
En muista naamaa, mutta muistan tuon vaon.
Mitä kuuluu, Clem? Emme tienneetkään, että olet kyttä.
- Muistathan Paulin? - Hauska nähdä sinua.
Olen ihan paniikissa.
- Kuka hän on? - Siitä tuli todella hieno.
- Hienoa työtä, Ron. - Hieno tissitatuointi.
Kiitos. Auttakaa nyt hieman.
Kuka se on?
Tulit tämän tyypin seurassa. Hän oli sinua vanhempi.
Hän näytti aivan kodittomalta. Eikö näyttänytkin, Paul?
Kyllä. Pummi mikä pummi.
Sitten halusit hänen naamansa tissiisi.
Joten...
- Haahuilin tänne, ja... - Kompuroit.
Kompuroin tänne kulkurin kanssa.
- Kuta kuinkin. - Ja sitten -
peitin rintani hänen naamalla.
Ennemminkin paljastit rintasi.
Voimme peittää sen, jos haluat. Voisin tehdä siitä vaikka yksisarvisen.
Teen kaiken vapaalla kädellä.
Mokasimme aika perusteellisesti.
Petimme virkaatekevän pormestari Jeffin.
Mutta meissä on miestä tunnustamaan virheemme.
Sekä olemme tarpeeksi viisaita korjaamaan virheemme.
Korvaamme tämän hänelle. Kuinkako aiomme tehdä sen?
Parhaalla tietämällämme tavalla.
Jäätelökakulla!
JEFF SPODERIN ASUNTO - Tulossa ollaan.
- Täältä tullaan. - Hän on tulossa.
- Melkein perillä. - Hän on melkein perillä.
Ketä siellä on... Päivää.
Teitäpä on paljon. Karkki vai kepponen?
Sen vuoksihan olette täällä?
- Onko Jeff kotona? - Tietenkin. Hän siivoaa huonettaan.
Olen niin pettynyt häneen. Oikea sekasotku.
- Mitä haluatte? - Hän pettyi meihin, joten toimme hänelle jäätelökakun.
Jäätelökakku! Koirani rakastaa jäätelöä.
- Suklaamurukakku? - Ei, vaan vanilja.
Vai niin. Tulkaa sisään.
- Missä hänen huoneensa on? - Varovasti kenkien kanssa, pyydän.
Varokaa, ettette sotke kengillänne.
Kumartakaa syvään, Renon kytät.
- Hienoa työtä. - Järjestitkö minulle ansan? Sillä...
Mitä oikein jauhat? Minähän sanoin, ettei toimistamme saa jäädä todisteita.
- En jättänyt minkäänlaisia jälkiä. - Jos et jättänyt mitään, -
meidän ei tarvitse huolehtia heistä tai kamerasta. Mutta siinähän he ovatkin!
Kuinka he selvittivät, että aioimme myrkyttää kaikki, jotka ovat tielläni pormestariksi?
Ja sinä käytät huumeyhteyksiäsi muuttaaksesi tämän osavaltion -
suurimmaksi huume- valtakunnaksi maan päällä.
- Nyt he ainakin tajuavat. - Ilmeisesti niin.
Tietenkin kaikki palaset loksahtivat paikalleen.
Juuri niin, Spoder. Selvitimme kaiken.
- Kaiken. - Ja...
- Voisitko toistaa sen keskimmäisen osan? - Tietenkin voin toistaa sen.
Ajattelimme... Perääntykää kaikki!
Pistä se pois.
Sulje salkku ja ojenna se minulle.
- Antakaa vastamyrkky. - Antakaa se hänelle.
- Anteeksi. - Olet omillasi.
- Tiedätkö mikä olet? - Mikä?
Tiedätkö mikä oikein olet? Olet haza.
Olen tajunnut puheestasi noin joka kolmannen sanan tuttavuutemme aikana.
Tiedätkö mitä? Ei paljon kiinnosta.
Sillä kaikki te, -
saitte Spoderilta nenillenne!
Hyvä on.
- En ole kuka väitän olevani. - Mitä aksentillesi tapahtui?
Nimeni on Ethan. Asun Denverin nurkilla.
- Älä kehtaa. - Siis asuin siellä. Synnyin Fort Collinsissa.
Myin hasista Coloradossa.
Mutta se ei ollut kovin tuottavaa touhua. Ketään ei kiinnostanut.
Kokaiinia on vaikea myydä siellä.
En tiedä, johtuuko se ilmanalasta, vai heidän elämäntyylistään.
He ovat kiinnostuneempia sienistä, hapoista ja sellaisista.
- Se oli... - Vastalääke menee tuolla, -
- jota poliisit seuraavat. - Onko sinulla enempää, vai onko loput hänellä?
- Hän otti kaiken. - Voi paska, hänellä on kaikki.
Kuten sanoin, annan kaiken, mitä haluatte.
- Kunhan saan koskemattomuuden. - Voimme sopia näin.
- Voimme luvata koskemattomuuden. - Se olisi hienoa.
Luodeilta on vaikea olla koskemattomana.
Välittömästi perään!
- Hän on jumissa. - Työntäkää!
Toista kautta! Toista kautta!
- Pysykää siinä, rouva Spoder. - Miksi lähdette?
- Olette todistaja, rouva Spoder. - Tulemme takaisin haastattelemaan.
- Voisiko joku auttaa minua? - Spoder!
Pudota se!
Mitä ihmettä? Lähtivätkö he karkuun? Ei voi olla mahdollista!
Takaa-ajoako kaipaat?
Pidä kiinni, Wiegel.
Jeff, luovuta!
- Lapsi kulta, älä leiki Jumalaa. - Pois tieltä! Takaa-ajo käynnissä!
- Sinun täytyy... - Odota!
Saan hänet! Poistu laitteesta välittömästi!
- Hienoa. - En halua mennä siihen suuntaan.
- Mikset? - Vasemmalle!
Kusipäät!
Älä edes yritä!
- Katso, mihin ammut! - Olemme teidän ja hänen välissään.
SILTA AUKEAA - Hän aikoo hypätä sillalta!
- Hän aikoo tehdä sen. - Hyppään yli!
- Jumaloiden ylivaltias! - Hän aikoo hypätä. Perse!
- Se sattui. - Niskani.
Kädet ylös joka iikka! Maahan!
- Ei, tarkoitan... Seisokaa! - Pitääkö mennä alas?
- Älkää menkö... - Kerro vain, mitä haluat, Jeff!
Seisokaa ja katsokaa minua.
- Seisomme ja katsomme sinua. - Aseet maahan. Potkaiskaa ne pois.
- Potkaiskaa asenne pois. - Poisko?
Älkää menkö niiden perässä. Potkaiskaa ja pysykää paikoillanne.
- Potkaisemmeko ja peräännymme? - Potkaiskaa ja perääntykää.
- Mitä teet? - Potkaisen ja peräännyn.
Perääntykää!
Tiedättekö mitä? Olen iloinen tästä.
Olen iloinen, kun te idiootit pilasitte suunnitelmani.
Nyt olen pää täynnä ennaltapäättelykykyä.
- Ja... Mitä, Dangle? - Ennakkopäättelykykyä.
Keksin kyllä... Seisokaa!
Viimeiset sanat. Johnson, aloita.
- Oikeuta se? - Hyvä, Wiegelin vuoro.
- Kun olin neljännellä luokalla... - Riittää!
- Dangle, viimeiset sanat. - Hän rakasti sitä.
- Hienoa. Siinä olivat viimeiset sanasi. - Jeff, ei!
- Siinä olivat viimeiset sanasi. - Eivätkä olleet. Viimeiset sanani...
- Loppu tulee, oletteko valmiita? - Ei, puhuisit hänelle.
Kutsuiko joku taustavoimia?
Sheriffin joukot rientävät apuun!
Kuolkaa, senkin lentävät paskiaiset!
Odottakaa.
Antaudun!
Tarvitsen jatkokappaleet.
Tarvitsen toiset raudat. Hän on liian pullukka, että yhdet riittäisivät.
En ole pullukka. Tämän on suojelevaa karate-läskiä.
Suojelevaa karate-läskiä. Tiedätkö mitä?
Kerro se tuomarille, Spoder.
Hienoa työtä, todellakin.
Tuskin olemme nokkelimpia poliiseja maailmassa.
Tuskin parhaiten koulutettujakaan.
Tuskin nokkelimpia poliiseja maailmassa.
Tuskin näytämme miltään.
- Pari värillistä, valkoisia, lesbo. - En ole...
Mutta tärkein asia on, -
että tiedämme, keitä olemme. Tietääkö kukaan?
- Poliisiryhmä? - Upeita.
- Poliisiryhmä, upeita. - Ihmisiä.
- Monenlaisia ihmisiä. - Pennittömiä.
- Letittömiä? - Pennittömiä.
Pennittömiä, aika hyvin sanottu.
- Sankareita. - Luulin hänen sanoneen letittömiä.
Saisinko luvan lausua loppuun, mitä olin sanomassa?
Voi paska!
Minun vikani.
- Oliko Jeff tuossa autossa? - Oli.
- Kenelläkään... - Pikamarssi.
Trudy, pikamarssi.
Jos olitte sisällä tapaamiskeskuksessa, -
järjestäytykää jonoon rokotettavaksi.
Meillä on vastalääke. Muodostakaa jono hyvässä järjestyksessä.
Hei.
- Ei sinun tarvitse kiittää meitä. - Tiedän.
Teitte vain työnne. Juuri ja juuri. Entä sitten?
Tervemenoa vain.
Nämä olivat kirjaimellisesti nenän edessäni.
Hän saa virkamerkin.
- Sankareita. - Me teimme sen.
Yhteistyö. Kädet yhteen.
- Tämä on minun ryhmäni. - Reno!
Paras poliisilaitos maailmassa.
- Olemme parhaita. - Dangle, voinko puhua kanssasi?
- Voisit... - Toki.
Sinua on ilo katsella virantoimituksessa.
Olen otettu.
Olen ollut väärässä sinun suhteesi ja haluan korjata sen.
Haluan kutsua sinut Aspenin poliisilaitokselle
Haluan sinun liittyvän meihin.
Seriffi Wagner.
Renon poliisilaitoksen ihmiset eivät ole vain työtovereitani, -
he ovat kuin perhettä minulle.
Mutta he ovat myös -
tyhmimmät ihmiset, jotka olen tavannut ja joita ei ole todettu jälkeenjääneiksi.
Haluaisin siis uuden perheen. Haluaisin sen perheen olevan te.
Olette mahtavia. Otan paikan vastaan. Kiitos paljon.
Tyypit, nähdään! Menen Aspeniin.
- Mitä? - Milloin tulet takaisin?
En tule takaisin. Otan paikan Aspenin poliisilaitokselta.
- Mitä? - Sinä eroat?
- Niin. En minä eroa, tai oikeastaan eroan. - Jim, aiot vain jättää minut tänne?
- Ei, jätän teidät kaikki tänne. - Minä rakastan sinua.
Tiedän. Olet aina rakastanut. Ei siinä mitään.
Nähdään. Missä te käytte laskettelemassa? Ajaxissa vai Snowmassissa?
- Kanna minunkin pussia. - Se oli hauskaa.
Hän ei kanna pussiasi.
Hei, Terry.
- Mitä teet täällä? - Terry oli itärannikolla tyydyttämässä miehiä.
- Hän väittää olleensa levyttämässä. - Olen levyttämässä albumiani. Minulla on viulu.
- Tuo ukulele, Terry. - Äitisi on ukulele, Terry.
Nousemme bussiin ja menemme kotiin. Emme jaksa nyt temppujasi.
En mene bussilla, koska siellä haisee pierulle.
Minulla on oma suihkukone, jonka isäni osti minulle Yhdysvaltain lippupäivänä.
- Kerroin sen jo teille. - Aiotko mennä limusiinillasi?
Menen limusiinillani. Aivan. Limusiinikuskini on Barry Baum.
- Limusiinikuskisi Barry Baum... - Se on hänen nimensä.
- Hän vie sinut suihkukoneellesi? - Tässä hän on.
Katsokaa limoani. Se saapui juuri paikalle.
- Hei, Barry Baum. - Herra.
- Onko teidän nimenne Barry Baum? - Kyllä on.
Haluatteko kyydin vai menettekö pierubussillanne?
- Minulle etupaikka! - Mennään.
- Tässä se on! Super Terry Airlines. - Voi luoja.
- Tulkaa kyytiin. Tämä on mahtavaa. - Voi pyhä sylvi.
Isä!
- Haista vittu, isä. - Haista vittu, isä.
Haista vittu.
- Pidätkö uudesta albumista? - Minä rakastan uutta albumia.
- Kuuntelubileet Monacossa. - Minä olen mukana.
- Pidän hiustyylistäsi. Se on kuin Stamoksella. - Kiitos. Ketä ystäväsi ovat?
Nämä ovat ystäviäni Renosta. He ovat poliiseja.
Mukava tavata. Teillä on mahtava poika.
Kiitos. Minä tiedän, että minulla mahtava poika.
Olemme pidättäneet hänet usein suihinotosta kadunkulmalla.
Ensivaikutelma.
Onko tämä todella hänen suihkukone?
Tämä on hänen suihkukoneensa. Annoin sen Yhdysvaltain lippupäivänä, muistatko?
Muistan. Se oli mahtava lippupäivä, ehkä paras kaikista.
- Poreallas on päällä. - Me saamme kyydin?
- Toki. - Kiitoksia.
- En uskonut sinua. Olen pahoillani. - Ei se mitään. Rakastan teitä.
- Voi luoja! - Kiitos, Terry.
Kuten tiedätte, olemme -
kohdanneet väkivaltaa ja vaaraa päivittäin -
koko uramme ajan. Sitä ovat aiheuttaneet aseet, -
kuten veitset, puukot, haarukat ja sen sellaiset.
Osasto haluaa meidän tiedostavan erään muunkin asian.
He ovat määränneet meille, -
puhdistusliinoja mukaan, tappavien nesteiden varalle.
Hei, tyypit.
Minä jatkan tästä.
Kiitos, tyypit.
Haluan...
Pääsin pois Coloradosta -
ja menin ulos. Seisoin -
Ajax-vuoren huipulla.
Katselin vuorelta rinteitä.
Näin, kuinka rinteet punoutuivat.
- He saivat selville, että olet... - Niin saivat.
Heillä on siellä nollatoleranssin sen suhteen.
Tahdon vain sanoa tietäväni, -
että palasit vuokseni. Arvostan sitä.
- Puhutaan myöhemmin. - Selvä.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Mikäpä olisi parempi tapa osoittaa kiintymystä kuin nopea -
nakin hieraisu.
- Jim, arvaa mistä jäit paitsi poissa ollessasi? - Mistä?
- Pyjamatiistaista. - Sepä hienoa!
Johon hän oli ainoa osallistuja.
Ja luulen, että se oli vahinko, jonka hän yritti kääntää pyjamatiistaiksi.
Hei kaikki! Loistavia uutisia.
Voi luoja. Meidät on kutsuttu osallistumaan Handcuffs Across the Wateriin.
Menemme Scotland Yardiin!
DXF:n poliisilaitoksen nettisivut: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Olen etsinyt tätä kaveria koko viikon.
Hän on rinnassani ja hän on siinä ikuisesti.
Enkä tiedä, kuka hän on.
En tiedä, kuka hän on, mutta hitto Garcia, luulin, että vihdoin voisin -
- mennä kotiin jonkun luokse. - Sama tapahtui minulle.
Täällä näin.
Sinulla on tatuointi.
- Ole hyvä ja mene aidan toiselle puolelle. - Toiselle puolelle?
Haluan tietää, miten täällä asutaan. Lulu!
- Mitä oikein teet? Mitä tuo on? - Annan teille, mitä pyydätte.
Ette uskalla ampua minua. Ja todistan sen.
- Paskat! - Selvä, ylös altaasta.
Katsopas vaan!
Olet lukiossa.
Yläasteella. Täytän 14 ensi kuussa. Jäin luokalleni.
Neljätoista! Ensi kuussa!
- Olen vuoden luokkalaisiani vanhempi. - Sepä hienoa.
- Kuinka voit? - Karkaan kotoa, joten vitut teistä ja Iowasta.
- Lähden mieheni kanssa. - Ei hän karkaa kotoa.
- Tule, mennään. - Ei. Tule nyt.
- Johtuuko se puvusta? Voin ottaa sen pois. - Ei missään nimessä.
Joe. Joudumme tästä vielä hankaluuksiin.
En halua kotiin! Olen sinun tuhma koulutyttösi!
- Ei! - Ei, tuo ei ole hauskaa.
- Jos olet yhä koulussa. - Minulla on söpöt alusvaatteet, -
niissä on pörröisiä sydämiä. Kosketa pörröisiä sydämiäni.
Ei!
Oikein mukava tavata. Hyvää paluumatkaa Iowaan.
Soita, kun olet 16.
Selvä, varovasti.
Varovasti.
- Odota. Selvä. - En oikein tiedä. Näin tämän kerran elokuvissa.
- Ei se mene näin. - Minun pitäisi varmaan olla siinä.
- Auf wiedersehen. - Auf wiedersehen.
Hän puhuu hollantia.
Kerro totuus. Etkö olekin lesbo?
En kerro kellekään.
Pitääkö minun vääntää se rautalangasta? En ole lesbo.
Mutta hän taitaa olla.
Mene takaisin kommunistilautallesi ja takaisin Kuubaan.
Ja sano Castrolle meiltä terveisiä, että "Kuinka hurisee?"
- Tiedäthän, että menet läpivalaisusta. - Miten se toimii? Millainen...
- Vai noin. Laitat sen sisään ja sitten. - Älä tee sitä.
- Mitä varten tuo on? - Tällä saa pihkaa sisältä ja -
sitten imet sen pois. Pääset pilveen. Mutta voit myös tehdä haulikon.
Voit haulikoida sitä täältä. Sytytä keskeltä.
- Noin se toimii. Tuplapiippu. - Älkää viitsikö.
- Ime sitä, minä imen tätä. - Se pää siellä.
- Mitä se tekee? - Se pistetään anukseen, -
sitten vedetään tästä, jotta saadaan pakkautunut uloste ulos.
Olen proktologi.
- Se selittää vanhan pepun maun. - Niin.
Katso.
Tuo toimii.
- Onko se jumissa? - Laukku on jumittunut.
Mitä varten radioaktiivisuusmerkki on? Saatko sen?
- Odota. Selvä, työnnä sitä tähän suuntaan. - Kumpaan suuntaan?
- Tähänkö? - Ei, toiseen suuntaan.
- Vittupää! Jumalauta! - Odota. Ymmärsin.
Pysäytä se!
- Hyvä Jumala. - Älä liikuta enää.
- Etkö ole poistattanut viisaudenhampaitasi? - Miten niin?
- Saatat tarvita niiden poiston. - Mitä ne on?
Pyöriikö se? Puhunko nyt? Puhunko?
Katsonko sinuun vai kameraan?
Kameran edessä pitäisi käyttäytyä normaalisti, mutta -
sitä tuntee itsensä -
Jeff Gordoniksi, kun kamera on suunnattu sinuun.
Olisipa minulla jotain sanottavaa.
Näytänkö paremmalta näin? 10 ja 12 vai näin?
Voisin myös avata ikkunan ja tehdä näin.
Voi vittu!